1. Back Figure 4 Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR). This vertical bar graph shows cumulative abnormal returns, and buy and hold average returns.

Retour Figure 4 Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements moyens générés par une stratégie passive (BHAR). Le graphique à barres verticales indique les rendements anormaux cumulés et les rendements moyens générés par une stratégie passive.

2. Cumulative Abnormal Returns (CAR) and Buy and Hold Average Returns (BHAR).

Rendements anormaux cumulés (CAR) et rendements anormaux générés par une stratégie passive (BHAR).

3. For fixed wing aircraft an active transponder returns aircraft location information and for helicopter platform operation a passive reflector system may also return helicopter position information.

Dans le cas d'un aéronef à ailes fixes un répondeur actif renvoie des informations de localisation d'aéronef et dans le cas d'une plateforme d'hélicoptère un système réflecteur passif peut aussi renvoyer des informations relatives à la position d'un hélicoptère.

4. Cumulative abnormal returns (CAR).

Rendements excédentaires cumulés (CAR).

5. The variable βj is the beta coefficient for bank j computed using the "All Ordinaries" index of Australian stock returns, and rmt is the return on the all ordinaries index.

La variable βj est le coefficient bêta de la banque j calculé à l'aide de l'indice «All Ordinaries» du rendement des actions australiennes, et rmt représente le rendement de l'indice de l'ensemble des actions ordinaires.

6. Farm returns and accountancy data

Fiches d’exploitation et données comptables

7. Back Figure 3 Cumulative abnormal returns (CAR). This is a scatterplot graph showing cumulative abnormal returns.

Retour Figure 3 Rendements excédentaires cumulés (CAR). Le graphique en nuage indique les rendements excédentaires cumulés.

8. Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04

Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04

9. Since the first method uses the mean of the returns calculated for each company, a small firm with an abnormally high or low return can have a sizable impact on the mean.

Puisque la première méthode est basée sur la mNSoyenne des rendements calculés pour chacune des sociétés, une petite entreprise avec un rendement anormalement élevé ou faible pourrait avoir une incidence assez importante sur la moyenne.

10. Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.

Divulgation volontaire Pour favoriser l'observation volontaire de la législation fiscale du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées.

11. Returns the index of the active widget

Renvoi l' index du composant actif

12. Returns the absolute value of a number.

Renvoie la valeur absolue d'un nombre.

13. Returns the canonicalized absolute pathname on success.

Retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

14. Return Action Code

Code de l'action retour

15. • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2), which processes and validates taxpayer returns; registers, establishes, and maintains taxpayer accounts; and receives payments.

• Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2), traite et valide les déclarations des contribuables; enregistre, crée et tient à jour les comptes des contribuables; reçoit les paiements.

16. Return to Line index 248 - 260 Return to Line 256 Additional deductions

Retour à Index par ligne (248 à 260) Retour à Ligne 256 Déductions supplémentaires

17. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

18. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

19. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

20. Return to Reporting business income and expenses Return to Capital Cost Allowance (CCA)

Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Retour à Déduction pour amortissement (DPA)

21. Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Example Printer-friendly version

Retour à Frais de véhicule à moteur Retour à Frais de location Exemple Version facile à imprimer

22. Return on Investment After Tax Grant's calculations indicate that when calculating investors' after-tax return, the investment would yield $2,842,000, a 36.5% return.

Taux de rendement sur le capital investi après impôts D'après les calculs de Gratien, l'investissement initial produira, après impôts, un montant de 2 842 000 $, à savoir un taux de rendement de 36,5 %.

23. Returns a string of the absolute pathname on success.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin absolu en cas de succès.

24. The electronic filing of withholding tax returns is mandatory.

En Pologne, ce paiement doit intervenir le 20 du mois suivant.

25. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

26. Returns the pathname or filename depending on the set flags.

Retourne le chemin ou le nom du fichier, suivant les options activées.

27. (return status — ACK or NAK)

(statut — ACK ou NAK)

28. • Return to Leasing costs Example

• Retour à Frais de location Exemple

29. • Provide correct account numbers which are necessary to process returns.

• Veuillez fournir les bons numéros de compte lesquels sont nécessaires pour le traitement des déclarations.

30. Return to the forest, Ohm.

Ohmu, retourne dans ta forêt.

31. Among others they used in System B (cf. Almagest IV.2): 223 synodic months = 239 returns in anomaly (anomalistic month) = 242 returns in latitude (draconic month).

Parmi les périodes utilisées dans le recueil du « Système B » (cf. Almageste IV.2), on trouve : 223 mois (synodiques) = 239 passages au périgée (mois anomalistique) = 242 passages sur la ligne des nœuds (mois draconitique).

32. Return to Business Number (BN) registration Return to Do you need an account GST/HST account

Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Retour à Avez-vous besoin d'un compte Compte de TPS/TVH

33. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.

34. CRA ACB 126 T1 Individual Income Tax Returns – Reassessment Program Description:

ARC DCC 173 Services à la clientèle – Déclarations et guides Description :

35. bytes from a large object and returns it as a string .

octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.

36. That is, man returns “to dust,” as crushed, or pulverized, earth.

C’est-à-dire que l’homme retourne “ à la poussière ”, en tant que terre écrasée ou réduite en poudre.

37. Technical drawings are also widely accepted (almost 60 % of the returns).

Les dessins techniques sont aussi largement acceptés (près de 60% des réponses).

38. The service returns a customs response including the associated PDF documents.

Par ce service, l’utilisateur reçoit une réponse des douanes, y compris les documents PDF correspondants.

39. . and return the canonicalized absolute pathname.

puis retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

40. RoE : return on equity after tax.

RCP : rendement des capitaux propres après impôt

41. ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return

◦ Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels

42. The COMPLEX(real; imag) returns a complex number of form x+yi

COMPLEX(réel, imag) renvoie un nombre complexe de la forme x+yi

43. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.

Outre les revenus qu’ils retirent du marché, les agriculteurs actifs ont besoin des paiements uniques aux exploitations fournis par la PAC.

44. Network - dns_check_record() now returns an extra "entries" index, containing the TXT elements.

Hash : les algorithmes SHA-224 et salsa sont supportés.

45. · The Law on Return of Abandoned Property;

· La Loi sur la restitution des biens abandonnés;

46. -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF

-- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé

47. In paragraph 41, the Board recommended that UNDP require resident representatives to certify the accuracy of the annual country office inventory returns and monitor returns to ensure that all are received.

Au paragraphe 41, le Comité a recommandé que le PNUD demande aux représentants résidents d’attester l’exactitude des inventaires annuels présentés par les bureaux de pays et de s’assurer que ceux-ci ont tous remis le leur.

48. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin du terminal courant en cas de succès.

49. The outstanding personal income tax returns were filed after the CRA laid charges.

Les déclarations de revenus de particulier manquantes ont été produites après que l'ARC a porté ses accusations.

50. The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x

La fonction ABS() renvoie la valeur absolue du nombre à virgule flottante x

51. Our Indicator Current Target Percentage of T1 returns and adjustments assessed accurately Various

Notre indicateur Objectif actuel Pourcentage des déclarations T1 et des redressements cotisés avec exactitude Divers

52. • Letters requesting adjustment to these returns should be filed by June 30, 2008.

• Les municipalités doivent envoyer leur lettre de demande de modification des déclarations visées au plus tard le 30 juin 2008.

53. Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.

Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.

54. Thereafter, a new entry point was opened at Makamba to facilitate additional returns

Un nouveau point d'entrée a été par la suite ouvert à Makamba pour faciliter un surcroît de rapatriements

55. Business services for improving the returns of online advertising, including via the Internet

Services commerciaux pour améliorer le rendement de la publicité en ligne, par le biais ou non de l'internet

56. Kurosawa writes about communication, advertising and branding at his blog “the Public Returns“.

Kurosawa blogue sur la communication, la publicité et la gestion des marques sur son blog “the Public Returns“.

57. In our simulations, it was difficult to find positive returns to the ACE.

Selon les simulations effectuées, il est difficile d'obtenir un retour positif grâce à l'augmentation anticipée de la possibilité.

58. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

59. Conversely to the Global Relative Return strategy, the Global Absolute Return strategy aims to leverage both positive and negative equity movements.

Contrairement à la Stratégie Globale à Rendement relatif, la Stratégie Globale à Rendement absolu vise à profiter des mouvements, tant positifs que négatifs, sur les titres.

60. The return air is split into two streams.

L'air de retour est séparé en deux courants.

61. Seal heating conduits and air returns to avoid reintroducing dust into the house afterwards.

Scellez les conduits de chauffage et les retours d'air pour éviter de réintroduire plus tard la poussière dans toute la maison.

62. openssl_random_pseudo_bytes() - Returns a string of the given length specified, filled with pseudo-random bytes.

openssl_random_pseudo_bytes() : retourne une chaîne de taille spécifiée, remplie de pseudo-données aléatoires.

63. Method and apparatus for detecting a fault in an active line, neutral return line or earth return path of an electrical network

Procédé et appareil de détection d'un défaut dans une ligne active, une ligne de retour par le neutre ou une voie de retour par la terre d'un réseau électrique

64. The return to an equivalent program for NCMs was delayed until the return of the airforce blue uniform in the mid-1980s.

L'application d'un programme équivalent pour les militaires du rang tarda jusqu'à la réadoption de l'uniforme bleu des Forces aériennes au milieu des années 1980.

65. proof of return travel if travelling by air

billet aller-retour en cas de voyage en avion

66. Even after the life returns the signature of the shock to the system remains.

Même après que la vie revienne, la signature du choc sur le système reste.

67. Real rate of interest (investment return after inflation)

Taux d’intérêt réel (rendement des placements corrigé de l’inflation)

68. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

69. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

70. You, return these creatures to the slave mongers.

Toi, rends ces esclaves aux marchands.

71. The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

La fonction BETAINV() renvoie l' inverse de BETADIST(x; alpha; beta; a; b; TRUE

72. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

73. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

74. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

75. The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.

Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.

76. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

77. CRA ACB 136 T3 Initial Assessment and Reassessment Program – T3 Trust Income Tax Returns Description:

Ces magasins contiennent des renseignements sur les particuliers qui proviennent de l'entrepôt de données de l'Agence. Sujets :

78. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

79. returns on resources of the financial instrument in the provisioning fund or in fiduciary accounts;

le rendement des ressources de l'instrument financier dans le fonds de provisionnement ou dans les comptes fiduciaires;

80. The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi

IMARGUMENT(nombre complexe) renvoie l' argument d' un nombre complexe de forme x+yi